Сцену коронации Квазимодо сняли в двух вариантах для разных версий фильма. В оригинальной версии на французском языке его сделали Римским папой шутов, как в романе (1831) Виктора Гюго (1802-1885). В английской версии Квазимодо назвали Королём шутов, т.к. Кодекс Хейса в США запрещал насмешки над священнослужителями. (Речь идёт об этическом кодексе производства фильмов в Голливуде, принятом в 1930 году Ассоциацией производителей и прокатчиков фильмов и ставшем в 1934 году неофициальным действующим национальным стандартом США.)

Роль Энтони Куинна (1915-2001) на французский язык не продублировали, что для игры иностранных актёров было в те времена большой редкостью.