«Одиссею» Кристофера Нолана обсуждают из-за американского акцента в трейлере
«Одиссея». Источник: hollywoodreporter.comНовый трейлер «Одиссеи» Кристофера Нолана вызвал активное обсуждение в сети. Зрители оценили масштаб экранизации древнегреческого эпоса Гомера, но отдельно обратили внимание на речь персонажей: герои фильма говорят с американским акцентом и используют современно звучащие фразы.
Особенно обсуждают момент, где Одиссей в исполнении Мэтта Дэймона ведет воинов в бой и выкрикивает короткую фразу в духе современного экшна. Пользователи шутят, что герои древней Итаки звучат так, будто находятся не в мифологическом мире, а где-то рядом с кофейней в американском городе.
Почему акцент стал темой для споров
В исторических эпиках Голливуда давно закрепилась условность: персонажи древности часто говорят с британским акцентом. Так было во многих фильмах и сериалах о Риме, Греции и других эпохах. Такой акцент воспринимается как более «исторический» и дистанцированный от современности, хотя сам по себе он не имеет прямого отношения к древним языкам.
Нолан, судя по трейлеру, выбрал другой путь. Даже британские актеры Том Холланд и Роберт Паттинсон в ролике звучат ближе к американской речи. Для части зрителей это делает диалоги доступнее, но для других разрушает ощущение эпоса.
«Одиссея». Трейлер
Что известно о фильме
«Одиссея» расскажет о возвращении Одиссея домой после Троянской войны. Главную роль исполнил Мэтт Дэймон, Пенелопу играет Энн Хэтэуэй, Телемаха — Том Холланд, а Антиноя — Роберт Паттинсон.
В актерский состав также вошли Зендая, Шарлиз Терон, Джон Бернтал, Лупита Нионго, Миа Гот, Бенни Сафди и другие.
Когда выйдет «Одиссея»
Фильм выйдет в прокат 17 июля. Картина полностью снята на камеры IMAX и считается одним из самых масштабных проектов в карьере Кристофера Нолана.
