Как появился язык миньонов?

Пьер Коффин, который озвучивает миньонов с премьеры «Гадкого я» в 2010 году, признался, что не может воспроизвести их фирменную тарабарщину по первому требованию. Секрет в том, что настоящий голос актёра поднимают на шесть полутонов и записывают в замедленном темпе — об этом Коффин рассказал перед выходом в прокат мультфильма «Миньоны и монстры».

Как появился голос миньонов

Изначально Коффин не планировал озвучивать миньонов сам. Идея возникла во время работы над первым фильмом, когда в сценарии появилась реплика о том, что миньоны скандируют имя Грю — единственная фраза персонажей на тот момент. Продюсер и глава Illumination Крис Меледандри поручил подбор звука стороннему специалисту, но результат показался Коффину слишком компьютерным, поэтому он записал пробный вариант сам — это была импровизированная тарабарщина со случайными словами — и повысил тон записи на шесть полутонов. Услышав её, Меледандри решил оставить голос миньонов за самим Коффином.

Как язык обрастал новыми словами

Полноценный псевдоязык получился позже, во время работы над «Гадким я 2»: Коффин заметил, что итальянские прокатчики перевели тарабарщину миньонов на итальянский, и решил вместо этого сознательно вплетать в неё настоящие слова и фразы из разных языков. С тех пор в лексикон вошли элементы итальянского, французского, испанского, японского, филиппинского, корейского, хинди, немецкого и индонезийского языков — по подсчётам Коффина, после семи полнометражных фильмов и нескольких короткометражек язык объединяет около 12 языков. Испанские слова он добавлял особенно охотно из-за популярности языка, а с китайским сработаться не удалось: единственное закрепившееся слово — благодарность «сесе», прозвучавшая в финале «Миньонов и монстров». Коффин подчёркивает, что для языка миньонов важнее не смысл слов, а ритм и мелодия фразы: «Дело не столько в словах, сколько в музыке», — говорит он. Вдохновение он находит в повседневных мелочах — забавных именах знакомых или необычных названиях блюд в меню, из-за чего в лексиконе миньонов оказались панна-котта, наси-горенг, тикка-масала и карбонара. Конечно, для разных стран язык иногда адаптируют.

«Миньоны и монстры». Трейлер