Русский перевод 2006

Сюжет

1985 год. Молодой военный переводчик-арабист Андрей Обнорский отправляется на практику в Народно-Демократическую Республику Йемен, где под руководством советских военных наставников формируют и обучают местную армию. Сразу после учёбы он попадает в вихрь событий: невыносимая жара, давнее противостояние северян и южан в давно разделённом Йемене, политические распри внутри НДРЙ, вылившиеся в военный переворот и заигравшие ролью советских спецслужб. Андрей участвует в боевых действиях, становится свидетелем свержения власти и резни в Адене, и невольно втягивается в историю исчезновения партии оружия, предназначавшейся палестинцам через Йемен. Но именно в этом жарком краю он находит любовь и обретаёт надёжного друга. Спустя годы лейтенант Обнорский снова отправляется в командировку — на Ливию. Он хочет забыть прежние кошмары и надеется увидеть знакомого по йеменской практике. Однако судьба подкидывает новое: ему приходится расследовать загадочные обстоятельства самоубийства товарища и воскресить призраки прошлого, узнавая вещи, которые, возможно, предпочёл бы никогда не знать.