Сюжет
Шарлотта — 12-летняя школьница, которая с детства любит бег и проводит много времени на близлежащем футбольном поле, где по очереди наблюдает за Гонсало, своим неизменным увлечением. Гонсало — 15-летний парень скромного происхождения, мечтающий стать профессиональным футболистом и доказать всем, что он достоин большего. В детстве между ними возникло недоразумение, которое оставило глубокий след в душе Шарлотты. Вскоре их семьи переезжают: Шарлотта и её родители отправляются в Соединённые Штаты. Проходят годы, она возвращается домой вместе с отцом и его новой женой — теперь восемнадцатилетняя девушка — и она словно сияет новой красотой. Она решает отомстить за прошлую обиду: Гонсало стал успешным молодым игроком, мечтающим уехать за границу ради новой жизни. Чтобы надолго удержать его, Шарлотта просит отца купить для неё футбольный клуб. С того дня начинается серия конфликтов: она не допускает его к выезду за границу и явно дает понять, кто здесь хозяин. Гонсало, тем временем, тянется к ней, хотя не всегда помнит детали того, что когда-то случилось между ними.