Команда фильма 12 подвигов Астерикса 1976
Роже Карель
Astérix / Idéfix / Caius Pupus / Deux sénateurs
Жак Морель
Obélix / Employé sur la balançoire
Пьер Торнад
Abraracourcix / Assurancetourix
Анри Лабюсьер
Le réceptionniste de la maison qui rend fou
Жан Мартинелли
Jules César / Jupiter
Паскаль Маззотти
Voix additionnelles
Лоуренс Ризнер
Voix additionnelles
Клод Дассе
Voix additionnelles
Роже Люмон
Cylindrique le Germain
Жерар Эрнандес
Le vénérable du sommet
Анри Вирложё
Panoramix / Iris / Le décurion
Николь Вервиль
Bonnemine
Жак Иллинг
Voix additionnelles / Le dresseur du cirque
Анри Пуарье
Voix additionnelles
Mary Mongourdin
Voix additionnelles
Жизель Грим
Voix additionnelles
Бернар Лавалетт
Le préfet
Каролин Клерк
Voix additionnelles
Мишлин Дэкс
Grande prêtresse / Cléopâtre
Одетт Лор
Voix additionnelles / Employée du guichet II
Monique Thubert
Voix additionnelles / Vénus
Nicole Jonesco
Voix additionnelles
Клод Бертран
Brutus / Le centurion
Жорж Атлас
Fantôme de la plaine des trépassés / Cétautomatix
Пьер Черния
Le récitant / Le narrateur
Стефан Стееман
Mannekenpix
Алис Саприч
Voix additionnelles
Жан Стаут
Voix additionnelles / Le perroquet chantant Samba
Шон Баррет
Asterix / Caius Tiddlius
Майкл Килгаррифф
Obelix
Пол Бэйкон
дополнительные голоса
Джордж Бейкер
дополнительные голоса
Ysanne Churchman
дополнительные голоса
Кристина Грейтрекс
Chief Priestess of the Isle of Pleasure / Mrs. Getriatrix / Window 12 Receptionist / Minerva
Александр Джон
дополнительные голоса
Барбара Митчелл
Various
Дженни Невинсон
Various
Джон Ринэм
Various
Джеффри Расселл
Getafix / Cacofonix / Senator #4
Пэдди Тернер
Various
Джон Беннет
Vitalstatistix
Денис Брайер
Impedimenta
Рон Гэнс
Fulliautomatix / Indian Chief
Оливер Постгейт
рассказчик
Уильям Скуайр
Getafix
Серж Совион