Оригинальное французское название фильма переводится как «Взмах крыльев мотылька». В Гонконге фильм вышел на экраны под названием «Амели 2», подчёркивая связь с нашумевшим фильмом « Амели » ( Жан-Пьер Жёне, 2001), который принёс славу актрисе Одри Тоту. Хотя «Взмах крыльев мотылька» (2000) вышел раньше «Амели», в большинстве случаев за пределами Франции эти фильмы выпускались в прокат в обратном порядке.