С итальянского дословно название фильма и одноимённого романа можно перевести как «История славки-черноголовки».