Сюжет
1984 год, ГДР, порт Росток. Два друга — Корнелис и Андреас — мечтают увидеть мир и пытаются устроиться матросами на торговый флот, чтобы выбраться за пределы родной страны. Годы идут, а их попытки практически всегда оказываются безуспешными, и в душе загорается отчаяние. В такой момент местное руководство Штази подбивает их на рискованную сделку: отпустить их в плавание за границы ГДР, но только при условии, что они предъявят доказательства подготовки их бригадира Шёнгера к нелегальному побегу в ФРГ. Друзьям удаётся тайно зафиксировать разговор с начальством на магнитофонную ленту, где тот открыто подтверждает планы побега. Эта запись должна стать их пропуском в новую жизнь — жизнь, наполненную яркими впечатлениями, красивыми девушками и товарами, которые недоступны на родине. Но вскоре становится ясно: цена за исполнение мечты у каждого своя, и готовность заплатить её приводит к неожиданным последствиям для дружбы и судьбы каждого из них.