Страх и трепет 2003

Сюжет

История рассказывает о Амели, которая родилась в Японии. Хотя в пятилетнем возрасте она вместе с родителями вернулась в Бельгию, внутри неё всегда сохранялось ощущение, что Япония — её настоящий дом. Со временем ей представляется возможность подписать годовой контракт на должность переводчицы в японской корпорации, и кажется, что заветная мечта наконец исполняется. Но вскоре Амели начинает понимать, что владение японским языком, пусть и безупречное, ещё не означает полного понимания жизни в другой культуре. Ей предстоит проникнуть в мотивы и правила взаимоотношений, скрытые за вежливостью и формальностями, чтобы разобраться в том, как японцы относятся к гайдзинам. Это открытие приносит и разочарования, и новые curiosités: она учится видеть оттенки смысла за словами, уловить непрямые подсказки, понять характер местной сцены и правила поведения в обществе. По мере того как Амели осваивает эти нюансы, её собственная идентичность начинает подвергаться переосмыслению: что значит быть чужой здесь, но при этом сохранять связь с домом и тем местом, которое она любит сердцем.