В эпизоде, где Рамон с племянником смотрят футбол, комментатор называет фамилии трёх игроков — Карпин, Мичел Сальгадо и Мауро Силва. Очевидно, что по телевизору идёт галисийское дерби "Депортиво" — "Сельта". Причём, все трое до дня смерти Рамона одновременно находились на поле лишь однажды — 25 октября 1997 (8 тур чемпионата Испании сезона 97/98), поэтому речи о выигрыше чемпионата ("только втором месте" в оригинале) тогда идти не могло. В русском дубляже хоть и называются другие фамилии экс-игроков "Депортиво", но их нет в оригинальной версии, к тому же, все они играли за эту команду уже в 2000-х гг.