Приближающийся к сорокалетнему юбилею Лам работает учителем. У него есть жена и двое сыновей — один вот-вот закончит университет, а второй пока учится в школе. Кризис среднего возраста подкрадывается к Ламу незаметно: ученики как один идиоты, жена утомляет, работа достала. Проблеск надежды он видит в своей ученице У — самоуверенной девице, у которой есть талант, но нет желания его развивать. Девушка очевидно заинтересована им, поэтому Лам нерешительно, но все же делает ответный шаг.