Чтобы подчеркнуть смешанное происхождение Эльвиры Мадиган, её реплики на шведском дублировала датская актриса Ифонне Ингдаль, а игравшая Эльвиру шведская актриса Пиа Дегермарк продублировала те несколько сцен, в которых её героиня говорила на датском языке. Таким образом получается, что она постоянно говорила с акцентом.