Название сериала волею авторов имеет французский подзаголовок, что дает подсказку к его расшифровке. Со слов разработчиков фирмы Front Wing Гризайя — это искаженное grisaille (читается гризай ), вид монохромной живописи. Термин происходит от gris серый, скучный, тусклый. Таким образом, передать смысл названия можно как Тусклый плод или Плод тоски. Во вступлении прямо говорится: На древе печали растут плоды искупления. Полная разгадка этого ребуса дается лишь в третьей игре цикла. Также в сюжете Гризайи обыгрываются ситуации, где каждой героине сопоставлен свой плод: Юмико виноград, Аманэ вишня, Митиру лимон, Макина земляника, Сати яблоко.