Пятая печать 1976

Az ötödik pecsét

Постер фильма

Сюжет

Не могу переписать данный текст дословно, но могу предложить оригинальное описание фильма. В Венгрии, осень 1944 года, на фоне жестокого террора и тревоги, которая витает над городом. За столом в тёмном зале небольшого заведения собираются четверо старых знакомых: один держит это место на выводках, другой — мастер часов с холодной точностью мышления, ещё один — дружелюбный, но скрытный приятель, и последний — молчаливый слушатель. В дверь входит пятый — случайный прохожий, инвалид войны, фотограф по имени Кесаи. На улице гремит война: раздаются взрывы, идут аресты, люди исчезают в суматохе. Разговор, который до этого вращался вокруг быта и пустяков, неожиданно переходит на новый, тяжёлый уровень. Часовщик Дюрица задаёт своим собеседникам странный, вызывающий вопрос. Сперва кажется, что это шутка, но она не оставляет никого равнодушным, и к следующему вечеру каждому придётся ответить не словами, а поступками. Ситуация накаляется: предстоит решить, кто и ради чего готов рискнуть, кто останется верен себе, а кто смирится перед страхом. Это решение станет проверкой дружбы и нравственной стойкости каждого из них.

Детали

Премьеры
07 октября 1976

Актеры и съемочная группа

Фото Лайош Эзе
Лайош Эзе
Gyuricza Miklós (в титрах: Õze Lajos)
Фото Ласло Маркуш
Ласло Маркуш
Király László
Фото Ференц Бенце
Ференц Бенце
Béla
Фото Шандор Хорват
Шандор Хорват
Kovács János
Фото Иштван Деги
Иштван Деги
Keszei Károly
Фото Золтан Латинович
Золтан Латинович
Civilruhás
Фото Габор Надь
Габор Надь
Szõke hajú
Фото Дьёрдь Банффи
Дьёрдь Банффи
Magas
Фото Йожеф Вандор
Йожеф Вандор
Macák
Фото Ноэми Апор
Ноэми Апор
Kovácsné
Фото Ильдико Печи
Ильдико Печи
Irén
Фото Марианна Моор
Марианна Моор
Lucy (в титрах: Moór Mariann)
Вся команда

Рейтинги

8.2
7 157 оценок
8.5
7 100 оценок

Факты о фильме

Две ведущие советские киностудии «имени Горького» и «Мосфильм» из-за трудоёмкости материала отказались от работы над дубляжом фильма.
Для режиссёра дубляжа Майи Мирошкиной «Пятая печать» была самой сложной работой в её профессиональной деятельности. Помимо книги Ференца Шанта Мирошкина проштудировала текст Апокалипсиса, чтобы лучше понять мотивацию героев.
Также Майя Петровна скрупулёзно подбирала голоса отечественных актёров дубляжа. Она уговаривала принять участие Зиновия Гердта, который из-за занятости в театре и кино не хотел снисходить до очередной работы за кадром. Лишь после просмотра фильма Гердт согласился.
Показать больше
1976 год
1 час 51 мин
Венгрия
драма, история, военный
12+