Легенды дубляжа 2012

Сюжет

Этот документальный фильм 2012 года приглашает зрителей в увлекательное путешествие по миру дубляжа и озвучивания кино. Когда на исходе эпохи немого кинематографа стало понятно, что иностранные картины нужно адаптировать под разные аудитории, на сцену вышли новые голоса и новые технологии, превращающие чужие сюжеты в понятные каждому словам. Именно так зародилась система дублирования, которая позволила зрителю увидеть и услышать чужие фильмы на родном языке и почувствовать их heartbeat без перевода на глазах. В истории отечественного кинематографа важная веха фиксирует 1935 год: на базе НИКФИ под руководством Марка Донского была создана русская версия фильма Universal «Человек-Невидимка». С той поры за кадром началось настоящее путешествие голосов — тех самых невидимок, чьи имена и тембры стали частью культурного ландшафта. Сегодня певучие подписи голоса стали узнаваемыми: мы привыкли к их звучанию и фамилиям, но кто же они на самом деле? Как живут, чем дышат, чем руководствуются эти актёры за окнами студий? Какие истории стоят за каждым дубляжем — об этом и об их уникальной профессии расскажет этот фильм. Легенды дубляжа распаковывает секреты процесса, демонстрирует эволюцию ремесла и показывает, как любовь к слову соединяет эпохи и поколения.