Оригинальное название можно перевести как История любви, связанная с порнографическими рисунками. Чхунхва — это порнографические рисунки эпохи Чосон.