Пытаясь добиться благосклонности Ванды, Арчи читает ей по-русски стихотворение М.Ю. Лермонтова Молитва.
Роль дочери Арчи Лича исполняет дочь Джона Клиза — Синтия Клиз (в титрах указана под именем Cynthia Caylor).
Отец сэра Майкла Пэйлина заикался, так что, играя Кена, Пэйлин основывался на детских воспоминаниях и знании предмета. В частности, на знании того, что заикающиеся люди меньше заикаются в общении с близкими людьми (в фильме это персонажи в исполнении Тома Джорджсона и Джейми Ли Кёртис ), но заикание становится более выраженным при общении с теми, с кем этим людям некомфортно (в фильме это герой Кевина Клайна ).
Кевин Клайн умолял Джона Клиза (тот в фильме снимался, был исполнительным продюсером, а также выступал в роли одного из режиссёров и сценаристов) позволить ему в сцене соблазнения Ванды (это Джейми Ли Кёртис ) говорить не по-итальянски, а по-французски. Дело в том, что сам Клайн знает французский. Однако Клиз заявил, что это должен быть только итальянский язык, и больше никакой. Клайн перебрал уже все названия итальянских сыров, какие только знал, и все итальянские фразы, которые пришли ему на ум, и уже заголосил «Volare» (это итальянская песня конца 1950-х гг.), а режиссёр Чарльз Крайтон (1910-1999) всё никак не давал команду «Снято!». Актёр переживал потому, что на момент съёмок этой сцены продюсеры фильма на эту песню прав не имели.
Когда этот фильм шёл в прокате в кинотеатрах Дании в 1989 году, некий Оле Бентсен (отоларинголог про профессии) в буквальном смысле умер от смеха при просмотре сцены, в которой герой Кевина Клайна засовывает в ноздри персонажа Майкла Пэйлина ломтики жареной картошки. Дело в том, что он сам несколькими годами ранее предложил нечто подобное (правда, не в качестве пытки, а для развлечения) членам собственной семьи за ужином. Видя, что произошло с героем Пэйлина, он, конечно же, вспомнил о том случае, и начал смеяться так, что сердце не выдержало. Эта история хорошо известна во всей Скандинавии, а сразу после того, как всё это произошло, она чуть не превратилась в городскую легенду. Подтверждал её правдивость и сын погибшего.
Рыбка, которую съел персонаж в исполнении Кевина Клайна, была сделана из желе. Актёр утверждал, что предлагал съесть настоящую рыбку, но авторы фильма ему этого не позволили.
В конце фильма в аэропорту Отто отбирает посадочный талон у случайного пассажира, которого играет звезда британского телевидения Стивен Фрай.
Осторожно, спойлер!
Открыть
Джон Клиз и Чарльз Крайтон начали обсуждать идею этого фильма ещё в 1983 году. Единственное, что тогда пришло в голову Клизу, это мысль о заикающемся персонаже, которому необходимо сообщить остальным что-то важное. Крайтону, в свою очередь, хотелось показать на экране, как по человеку проезжает каток.
Осторожно, спойлер!
Открыть
В оригинальном финале Отто, которого играл Кевин Клайн, погиб под катком. Во время предварительных показов фильма в США выяснилось, что публике так нравится этот персонаж, что с ним досняли дополнительную сцену, в которой он, весь в цементном растворе, смотрит в иллюминатор на героев Джона Клиза и Джейми Ли Кёртис.
Осторожно, спойлер!
Открыть